Библия : Псалтирь 118 глава
14 стих
[ Пс 118 : 13 ]
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
[ Пс 118 : 14 ]
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
[ Пс 118 : 15 ]
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H5715 עדוּת
- откровения [Свидетельство, напоминание, предупреждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
откровения , откровение , ковчегом откровения , ковчегом свидетельства , которая пред ковчегом откровения , которая на ковчеге откровения , и украшения , Его и откровения , откровений , которая над ковчегом откровения
и еще 15 значений
Подробнее
H7797 שׂושׂ
- радоваться [A(qal):радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились , и восхищается , своего радуется , Да радуются
и еще 18 значений
Подробнее
H1952 הוֹן
- богатство [1. богатство, имущество, имение;2. обилие; наречие — довольно.]
Часть речи
Значение слова הוֹן:
Варианты синодального перевода
богатство , имение , довольно , всякого богатства , без выгоды , Обилие , как во всяком богатстве , имущества , от имения , все имущество
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 18:9-10
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Пс 111:1
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Деян 2:41-47
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
Все же верующие были вместе и имели все общее.
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Иер 15:16
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
Иов 23:12
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Мф 13:44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
Синодальный перевод
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
Новый русский перевод+
На пути Твоих предписаний я радуюсь, как о великом богатстве.
Библейской Лиги ERV
Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим.
Современный перевод РБО +
Радуюсь пути заповедей Твоих больше, чем любому богатству.
Под редакцией Кулаковых+
На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах, радость большую я нахожу, чем в богатстве любом.
Cовременный перевод WBTC
Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим.
Перевод Юнгерова ВЗ
На пути откровений Твоих я наслаждался, как бы (владея) всеми богатствами.
Елизаветинская Библия
На пѹтѝ свидѣ́нїй твои́хъ наслади́хсѧ, ѩ҆́кѡ ѡ҆ всѧ́комъ бога́тствѣ.
Елизаветинская на русском
На пути свидений твоих насладихся, яко о всяком богатстве.
