Псалтирь 118:142
141
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
142
Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
143
Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
H6666
צְדָקָה
— правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде
+ еще 64
H6664
צֶדֶק
— правды
1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные
+ еще 43
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H8451
תּוֹרָה
— закон
Закон, учение, наставление.
Часть речи:
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты перевода:
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы
+ еще 65
H571
אֱמֶת
— истину
1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.
Часть речи:
Значение слова אֱמֶת:
Варианты перевода:
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине
+ еще 76
Параллельные места
6
Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,
7
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
8
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
9
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
10
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, -- так как истина во Иисусе, --
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
Перевод
Синодальный перевод
Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.
Перевод
Новый русский перевод+
Праведность Твоя — праведность вечная, Твой Закон — истина.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Истина Твоя вечна, а на законы можно полагаться.
Перевод
Современный перевод РБО +
Правда Твоя — правда вечная, и Закон Твой — истина.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Праведность Твоя — праведность вечная, и Закон Твой — истина.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Истина Твоя вечна, законы Твои совершенны.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Правда Твоя — правда во век, и закон Твой — истина.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пра́вда твоѧ̀ пра́вда во вѣ́къ, и҆ зако́нъ тво́й и҆́стина.
Перевод
Елизаветинская на русском
Правда твоя правда во век, и закон твой истина.
