Библия : Псалтирь 118 глава
148 стих
[ Пс 118 : 147 ]
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
[ Пс 118 : 148 ]
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
[ Пс 118 : 149 ]
Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H6923 קדם
- опутали [C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили , Кто предварил , предупреди , ибо Ты встретил
и еще 14 значений
Подробнее
H821 אַשְׂמוּרָה
- стражу [Ночная стража.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стражу , стражи , о Тебе в ночные стражи , и как стража , утреннюю стражу , каждой стражи ,
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H565 אִמְרָה
- слово [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Плач 2:19
Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.
Лк 6:12
В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
Пс 138:17
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Пс 138:18
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Пс 62:1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Пс 62:6
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
Синодальный перевод
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твоё.
Новый русский перевод+
Глаза мои предваряют утреннюю стражу, чтобы размышлять над Твоим словом.
Библейской Лиги ERV
Глаз не смыкаю ночью, всё обдумываю веления Твои.
Современный перевод РБО +
До зари не смыкаю очей, о слове Твоем размышляю.
Под редакцией Кулаковых+
Не придет еще стража полуночная — очи мои открыты, готов я опять о Слове Твоем размышлять.
Cовременный перевод WBTC
Глаз не смыкаю ночью, слово Твоё обдумываю.
Перевод Юнгерова ВЗ
Предваряли очи мои утро, чтобы поучаться словам Твоим.
Елизаветинская Библия
Предвари́стѣ ѻ҆́чи моѝ ко ѹ҆́трѹ, поѹчи́тисѧ словесє́мъ твои҄мъ.
Елизаветинская на русском
Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем твоим.
