Псалтирь 118:158
157
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
158
Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
159
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H898
בּגד
— вероломно
A(qal):поступать вероломно, быть неверным, изменять (в верности).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вероломно , когда сам пренебрег , поступили , и не стали , покоряться , Саул вы согрешили , мои неверны
+ еще 44
H6962
קוט
— отвращение
A(qal):гнушаться, питать отвращение.B(ni):питать отвращение.G(hith):гнушаться, питать отвращение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвращение , Я был , раздражаем , и сокрушаюсь , и не возгнушаться , и они к самим себе почувствуют , себя и возгнушаетесь
+ еще 1
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H565
אִמְרָה
— слово
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова
+ еще 13
Параллельные места
И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
Перевод
Синодальный перевод
Вижу отступников и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
Перевод
Новый русский перевод+
Я с презрением смотрю на отступников, потому что они не хранят слова Твоего.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Смотрю на неверных Тебе, негодуя, Слову Твоему непослушны они.
Перевод
Современный перевод РБО +
С отвращением смотрю на отступников, не хранят они слова Твоего.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С отвращением смотрю я на отступников: не повинуются они Слову Твоему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Смотрю на неверных Тебе, негодуя, Слову Твоему не послушны они.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Видел я неразумных и сокрушался, что слов Твоих они не хранили.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ви́дѣхъ неразѹмѣва́ющыѧ и҆ и҆ста́ѧхъ: ѩ҆́кѡ слове́съ твои́хъ не сохрани́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
Видех неразумевающыя и истаях: яко словес твоих не сохраниша.
