Библия : Псалтирь 118 глава
162 стих
[ Пс 118 : 161 ]
Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
[ Пс 118 : 162 ]
Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
[ Пс 118 : 163 ]
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7797 שׂושׂ
- радоваться [A(qal):радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились , и восхищается , своего радуется , Да радуются
и еще 18 значений
Подробнее
H565 אִמְרָה
- слово [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово
и еще 11 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H7998 שָׂלָל
- добычу [Добыча, награбленное, захваченное, прибыль, прибыток.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
добычу , из добычи , добычи , и добычи , грабеж , и захваченное , и имение , его будет ему вместо добычи , награбленное , все захваченное
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 30:16
[Давид поклялся ему,] и он повел его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.
Ис 9:3
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
Иер 15:16
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
Прит 16:19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Синодальный перевод
Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
Новый русский перевод+
Я радуюсь Твоему слову, как нашедший великую добычу.
Библейской Лиги ERV
Словом Твоим наслаждаюсь, как нашедший великое богатство.
Современный перевод РБО +
Радуюсь я слову Твоему, как нашедший сокровище.
Под редакцией Кулаковых+
Радуюсь я сокровищам Слова Твоего, как иной радуется большой добыче.
Cовременный перевод WBTC
Словом Твоим наслаждаюсь, как нашедший богатство великое.
Перевод Юнгерова ВЗ
Я буду радоваться о словах Твоих, как нашедший большую добычу.
Елизаветинская Библия
Возра́дѹюсѧ а҆́зъ ѡ҆ словесѣ́хъ твои́хъ, ѩ҆́кѡ ѡ҆брѣта́ѧй коры́сть мно́гѹ.
Елизаветинская на русском
Возрадуюся аз о словесех твоих, яко обретаяй корысть многу.
