Библия : Псалтирь 118 глава
165 стих
[ Пс 118 : 164 ]
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
[ Пс 118 : 165 ]
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
[ Пс 118 : 166 ]
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H7965 שָׂלוֹם
- мир [Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир , здоровы , тебе мир , ему мир
и еще 112 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H8451 תּוֹרָה
- закон [Закон, учение, наставление.]
Часть речи
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты синодального перевода
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы , и законы , твоими дабы закон , Моих и законов
и еще 63 значений
Подробнее
H4383 מִכְשׂוֹל
- соблазн [Причина преткновения или соблазна, преграда.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
соблазн , ничего чтобы преткнуться , и беспокойством , Твой и нет им преткновения , соблазна , преграду , сим преткновения , ним преткновение , своих ибо оно было поводом , не было вам преткновением
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:6-8
Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
Гал 5:22-23
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Гал 6:15-16
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Ис 28:13
И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
Ис 32:17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
Ис 57:14
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Ис 57:21
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
Ис 8:13-15
Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
Ин 14:27
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Мф 13:21
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Мф 24:24
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Филл 4:7
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Прит 3:1
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Прит 3:17
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
Прит 3:2
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Синодальный перевод
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
Новый русский перевод+
Велик мир у любящих Твой Закон, и нет им преткновения.
Библейской Лиги ERV
Любящие законы Твои обретают покой, их ничто не заставит споткнуться.
Современный перевод РБО +
Мир и благоденствие у любящих Закон Твой, и они не споткнутся.
Под редакцией Кулаковых+
У любящих Закон Твой — благополучие и мир великий, ни обо что не споткнутся они.
Cовременный перевод WBTC
Любящие законы Твои обретают покой, их ничто не заставит споткнуться.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мир велик у любящих закон Твой, и нет им соблазна.
Елизаветинская Библия
Ми́ръ мно́гъ лю́бѧщымъ зако́нъ тво́й, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ собла́зна.
Елизаветинская на русском
Мир мног любящым закон твой, и несть им соблазна.
