A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.

Часть речи: Значение слова תּעה‎:

Варианты перевода:

заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение + еще 55

Подробнее

H7716 שֶׂה‎ — или овцу

Ягнёнок, козлёнок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

или овцу , между овцою , и овцою , одного агнца , по агнцу , что не съест агнца , на агнца + еще 28

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ — искать

C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали + еще 160

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ — заповеди

Заповедь, повеление, приказание, завещание;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди + еще 59

Подробнее

H7911 שׂכח‎ — забыли

A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет + еще 90

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:25 Иез 34:16 Иез 34:6 Гал 4:9 Ос 4:6 Ис 53:6 Иак 1:17 Иер 31:18 Ин 10:16 Лк 15:4-7 Лк 19:10 Мф 10:6 Мф 15:24 Мф 18:12-13 Филл 2:13 Пс 117:61 Пс 117:93 Песн 1:4

1Пет 2:25

Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Иез 34:6

Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Ос 4:6

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.

Ис 53:6

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иер 31:18

Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Ин 10:16

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

Лк 15:4-7

4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.

7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Лк 19:10

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Мф 10:6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Мф 15:24

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Мф 18:12-13

12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 117:61

Пс 117:93

Песн 1:4

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

Перевод

Синодальный перевод

Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.

Перевод

Новый русский перевод+

Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Блуждал я словно потерянная овца, так скорее найди меня, Твоего слугу! Ведь я Твоих заповедей не забывал!

Перевод

Современный перевод РБО +

Я заблудился, как потерянная овца: найди меня, раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Заблудился я, как овца потерянная, выйди на поиск слуги Своего, ибо не забыл я заповедей Твоих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Блуждал я, как овца потерянная, найди раба Твоего, я Твоих заповедей не забывал.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я заблудился, как овца погибшая, взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.

Перевод

Елизаветинская Библия

Заблѹди́хъ ѩ҆́кѡ ѻ҆вча̀ поги́бшее: взыщѝ раба̀ твоего̀, ѩ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ не забы́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Заблудих яко овча погибшее: взыщи раба твоего, яко заповедий твоих не забых.