A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H5027 נבט‎ — Призри

C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор + еще 53

Подробнее

H6381 פּלא‎ — чудеса

B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных + еще 50

Подробнее

H8451 תּוֹרָה‎ — закон

Закон, учение, наставление.

Часть речи: Значение слова תּוֹרָה‎:

Варианты перевода:

закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы + еще 65

Подробнее

Параллельные места

2Кор 3:13 2Кор 3:14-18 2Кор 4:4-6 Деян 26:18 Еф 1:17-18 Евр 10:1 Евр 8:5 Ос 8:12 Ис 29:10-12 Ис 29:18 Ис 32:3 Ис 35:5 Ин 9:39 Мф 13:13 Мф 16:17 Пс 117:96 Откр 3:18

2Кор 3:13

а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.

2Кор 3:14-18

14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

2Кор 4:4-6

4 для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

5 Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

6 потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Еф 1:17-18

17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Евр 10:1

Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

Евр 8:5

которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.

Ос 8:12

Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Ис 29:10-12

10 ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.

11 И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "не могу, потому что она запечатана".

12 И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "я не умею читать".

Ис 29:18

И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Ис 32:3

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

Ис 35:5

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Ин 9:39

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

Мф 13:13

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Мф 16:17

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

Пс 117:96

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Перевод

Синодальный перевод

Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

Перевод

Новый русский перевод+

Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как оно прекрасно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Открой очи мои, дай видеть чудеса Закона Твоего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пелену с очей моих сними, чтоб видеть мне истины дивные в Законе Твоем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как прекрасно всё, что Ты делаешь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Открой очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿкры́й ѻ҆́чи моѝ, и҆ ѹ҆разѹмѣ́ю чѹдеса̀ ѿ зако́на твоегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона твоего.