Псалтирь 118:2
1
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
2
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
3
Они не делают беззакония, ходят путями Его.
H835
אֶשֶׂר
— блажен
Блаженство, благо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны
+ еще 1
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
H5713
עדָה
— откровения
Свидетель, свидетельство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
откровения , они были мне свидетельством , свидетель , вот повеления , вашего и уставы , что значат сии уставы , сей будет нам свидетелем
+ еще 10
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H1875
דּרשׂ
— вопросить
A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить
+ еще 135
Параллельные места
1Ин 3:20
3Цар 2:3
2Пар 31:21
Втор 4:29
Втор 6:17
Иез 36:27
Иер 29:13
Ин 14:23
Прит 23:26
Пс 104:45
Пс 117:10
Пс 117:146
Пс 117:22
Пс 24:10
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;
И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.
Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;
Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Перевод
Синодальный перевод
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Блаженны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Блаженны те, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Блаженны, кто хранит повеления Его, кто всем сердцем ищет Его,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит, кто Его всем сердцем ищет
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Блаженны, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Блаженны изучающие откровения Его: всем сердцем взыщут Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ҄нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ срдцемъ взы́щѹтъ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Блажени испытающии свидения его, всем сердцем взыщут его.
