Библия : Псалтирь 118 глава
20 стих
[ Пс 118 : 19 ]
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
[ Пс 118 : 20 ]
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
[ Пс 118 : 21 ]
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1638 גּרס
- Истомилась [A(qal):истощаться, изнемогать.E(hi):1. заставлять скрежетать (зубами);2. сокрушать, выбивать (зубы).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Истомилась , Сокрушил ,
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H8375 תַּאֲבָה
- моя желанием [(сильное) желание.]
Часть речи
Значение слова תַּאֲבָה:
Варианты синодального перевода
моя желанием ,
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H6256 עת
- в то время [Время, период, срок, пора.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время , времени , времена , в то же время
и еще 125 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 23:11
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Иов 23:12
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Иов 27:10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Прит 13:12
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Прит 17:17
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
Пс 105:3
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 62:1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Пс 83:2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Откр 3:15
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!
Откр 3:16
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
Песн 5:8
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Синодальный перевод
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Новый русский перевод+
Душа моя страстно истомилась, непрестанно желая познавать суды Твои.
Библейской Лиги ERV
Душа моя полна желанием Твои законы постоянно изучать.
Современный перевод РБО +
Томится душа моя, постоянно жаждет справедливых Твоих деяний.
Под редакцией Кулаковых+
Душа моя томительно желает видеть и всегда полнее постигать решенья суда Твоего.
Cовременный перевод WBTC
Душа моя полна желанием Твои законы постоянно изучать.
Перевод Юнгерова ВЗ
С любовью во всякое время душа моя желает судов Твоих.
Елизаветинская Библия
Возлюбѝ дѹша̀ моѧ̀ возжела́ти сѹдбы҄ твоѧ҄ на всѧ́кое вре́мѧ.
Елизаветинская на русском
Возлюби душа моя возжелати судбы твоя на всякое время.
