A(qal):катить, откатывать, прикатывать.B(ni):1. скручиваться, свёртываться;2. катиться.C(pi):1. причастие: обкатанный, обваленный;2. откатывать.E(hi):откатывать.G(hith):1. накатываться;2. кататься, валяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привалите , Предай , отваливали , и не отвалят , отвалил , нас чтобы придраться , Я снял + еще 9

Подробнее

H2781 חֶרְפָּה‎ — поношение

1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор + еще 50

Подробнее

H937 בּוּז‎ — и презрение

Презрение, уничижение, пренебрежение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и презрение , себе чтобы только не стали над нами смеяться , Так презрен , стыдом , и презреньем , бесчестие , и посрамление + еще 3

Подробнее

H5341 נצר‎ — охранять

A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни + еще 53

Подробнее

H5713 עדָה‎ — откровения

Свидетель, свидетельство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

откровения , они были мне свидетельством , свидетель , вот повеления , вашего и уставы , что значат сии уставы , сей будет нам свидетелем + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:20 1Пет 3:16-17 1Пет 4:14-16 1Цар 25:10 1Цар 25:39 2Цар 16:7-8 Евр 13:13 Иов 16:20 Иов 19:2-3 Пс 36:3 Пс 36:6 Пс 117:39 Пс 117:42 Пс 122:3-4 Пс 38:8 Пс 41:10 Пс 67:19-20 Пс 67:9-11

1Пет 2:20

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

1Пет 3:16-17

16 Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

17 Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

1Пет 4:14-16

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

1Цар 25:10

И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

1Цар 25:39

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

2Цар 16:7-8

7 Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

8 Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты -- кровопийца.

Евр 13:13

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Иов 16:20

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

Иов 19:2-3

2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Пс 36:3

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Пс 36:6

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

Пс 117:39

Пс 117:42

Пс 122:3-4

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

4 довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Пс 38:8

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.

Пс 41:10

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Пс 67:19-20

19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Пс 67:9-11

9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Перевод

Синодальный перевод

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не допусти, чтобы позор я испытал, ведь следую я во всём Твоим заветам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Срам и позор удали от меня, ибо я храню заповеди Твои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От насмешек и оскорблений избавь меня, ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сними с меня поношение и унижение, ибо я взыскал откровения Твои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿимѝ ѿ менє̀ поно́съ {поноше́нїе} и҆ ѹ҆ничиже́нїе, ѩ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отими от мене понос и уничижение, яко свидений твоих взысках.