A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H6030 ענה‎ — и отвечал

A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в + еще 182

Подробнее

H3925 למד‎ — научи

A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H2706 חֹק‎ — уставы

1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов + еще 74

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:36 Прит 28:13 Пс 117:106 Пс 117:12 Пс 142:8-10 Пс 24:4 Пс 24:8-9 Пс 26:11 Пс 31:5 Пс 37:18 Пс 50:1-19 Пс 85:11

3Цар 8:36

тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

Прит 28:13

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

Пс 117:106

Пс 117:12

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Пс 142:8-10

8 Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

9 Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

10 Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

Пс 24:4

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Пс 24:8-9

8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Пс 26:11

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

Пс 31:5

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Пс 37:18

Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Пс 50:1-19

1 Начальнику хора. Псалом Давида,

2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Пс 85:11

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

Перевод

Новый русский перевод+

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я рассказал о жизни моей, и Ты ответил, так научи сейчас Твоим законам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я поведал Тебе путь мой, и Ты меня услышал; научи меня законам Твоим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я поведал Тебе невзгоды пути своего — Ты не оставил меня без ответа, учи же меня уставам Своим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я рассказал о жизни моей, и Ты ответил, научи меня законам Твоим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пути мои я возвестил, и Ты услышал меня: научи меня оправданиям Твоим.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пѹти҄ моѧ҄ возвѣсти́хъ, и҆ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: наѹчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои҄мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием твоим.