Библия : Псалтирь 118 глава
28 стих
[ Пс 118 : 27 ]
Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
[ Пс 118 : 28 ]
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
[ Пс 118 : 29 ]
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H1811 דּלף
- слезит [A(qal):1. течь, протекать;2. слезиться, плакать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
слезит , моя истаевает , то протечет ,
Подробнее
H8424 תּוּגָה
- от скорби [Печаль, скорбь, огорчение, горе.]
Часть речи
Значение слова תּוּגָה:
Варианты синодального перевода
от скорби , огорчение , бывает печаль , себе на горе ,
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:25
железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Еф 3:16
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Ис 40:29
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Ис 40:31
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Нав 2:11
когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;
Нав 2:24
И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
Филл 4:13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Пс 106:26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Пс 21:14
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Пс 26:14
Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Пс 28:11
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Зах 10:12
Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
Синодальный перевод
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
Новый русский перевод+
Душа моя тает от скорби: укрепи меня словом Своим.
Библейской Лиги ERV
Скорбью душа моя истощена, так словом Твоим укрепи меня.
Современный перевод РБО +
Жизнь моя тает от горя; укрепи меня словом Твоим.
Под редакцией Кулаковых+
Истаивает душа моя от печали — укрепи меня по обещанью Своему.
Cовременный перевод WBTC
Скорбью душа моя истощена, укрепи меня Словом Твоим.
Перевод Юнгерова ВЗ
Воздремала душа моя от уныния, укрепи меня словами Твоими.
Елизаветинская Библия
Воздрема̀ дѹша̀ моѧ̀ ѿ ѹ҆ны́нїѧ: ѹ҆тверди́ мѧ въ словесѣ́хъ твои́хъ.
Елизаветинская на русском
Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех твоих.
