Библия : Псалтирь 118 глава
39 стих
[ Пс 118 : 38 ]
Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
[ Пс 118 : 39 ]
Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
[ Пс 118 : 40 ]
Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5674 עבר
- проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо
и еще 452 значений
Подробнее
H2781 חֶרְפָּה
- поношение [1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор , ибо это бесчестно , с вас посрамление , бесчестие
и еще 48 значений
Подробнее
H3025 יגר
- ибо я страшился [A(qal):бояться, страшиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ибо я страшился , которых ты боялся , меня и чего я боялся , то трепещу , мое которого я страшусь ,
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 3:7
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
1Тим 5:14
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
2Цар 12:14
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
Втор 4:8
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
Ис 26:8
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Пс 117:22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Пс 38:8
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
Пс 56:3
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
Откр 19:2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Рим 2:2
А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.
Тит 2:8
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
Синодальный перевод
Отврати поношение моё, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Новый русский перевод+
Отврати мой позор, которого боюсь; Твои суды благи.
Библейской Лиги ERV
Бесчестье забери, оно страшит меня, а Твои законы хороши.
Современный перевод РБО +
Избавь меня от позора, которого я страшусь. Ведь решения Твои — благие!
Под редакцией Кулаковых+
Да не услышу я упрека в неверности Тебе — страшусь я этого, ибо верны решенья Твои.
Cовременный перевод WBTC
Бесчестье забери, оно страшит меня, Твои законы хороши.
Перевод Юнгерова ВЗ
Удали от меня поношение мое, которое я (постоянно) видел, ибо суды Твои благи.
Елизаветинская Библия
Ѿимѝ поноше́нїе моѐ, є҆́же непщева́хъ: ѩ҆́кѡ сѹдбы҄ твоѧ҄ бл҃ги.
Елизаветинская на русском
Отими поношение мое, еже непщевах: яко судбы твоя благи.
