Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Псалтирь 118 глава 56 стих

Читать Псалтирь 118 глава

[ Пс 118 : 55 ]

Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

[ Пс 118 : 56 ]

Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

[ Пс 118 : 57 ]

Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

פִּקּוּדִים‎

повеления

H6490 פִּקּוּדִים‎ - повеления [Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת‎), H2706 (חֹק‎), H4687 (מִצְוָה‎), H8451 (תּוֹרָה‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях , ибо повеления , Повелениями , от повелений

и еще 4 значений

Подробнее

H5341 נצר‎ - охранять [A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни , охраняют , за ним хранил , Твой соблюдают

и еще 51 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Ин 3:19-24

И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.

Пс 17:18-22

избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

Синодальный перевод

Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

Новый русский перевод+

Он стал моим, потому что Твои наставления я храню.

Библейской Лиги ERV

Всё это происходит потому, что я неизменно учениям следую Твоим.

Современный перевод РБО +

Так поступаю я и живу по заповедям Твоим.

Под редакцией Кулаковых+

Соблюдать веления Твои — мое обыкновение.

Cовременный перевод WBTC

Всё это происходит потому, что я законам следую Твоим.

Перевод Юнгерова ВЗ

Это было со мною, ибо я оправдания Твои взыскал.

Елизаветинская Библия

Се́й бы́сть мнѣ̀, ѩ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.

Елизаветинская на русском

Сей бысть мне, яко оправданий твоих взысках.