Псалтирь 118:56
55
Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
56
Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
57
Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
H6490
פִּקּוּדִים
— повеления
Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях
+ еще 6
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
Параллельные места
19
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
21
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
22
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
23
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
24
И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
18
избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19
Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
20
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
Перевод
Синодальный перевод
Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
Перевод
Новый русский перевод+
Он стал моим, потому что Твои наставления я храню.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё это происходит потому, что я неизменно учениям следую Твоим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так поступаю я и живу по заповедям Твоим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Соблюдать веления Твои — мое обыкновение.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё это происходит потому, что я законам следую Твоим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Это было со мною, ибо я оправдания Твои взыскал.
Перевод
Елизаветинская Библия
Се́й бы́сть мнѣ̀, ѩ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сей бысть мне, яко оправданий твоих взысках.
