A(qal):1. торопиться, спешить;2. наслаждаться.E(hi):1. торопиться, спешить;2. торопить, погонять, ускорять;3. поспешать прочь, быстро уступать (место).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поспеши , же мы первые , и пойдем , их скоро , же поспешила , беги , и я поспешаю + еще 10

Подробнее

H4102 מההּ‎ — медлить

G(hith):медлить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

медлить , И как он медлил , медлили , Пока они недоумевали , твое хлебом и помедлите , ли я помедлю , и не медлил + еще 2

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ — заповеди

Заповедь, повеление, приказание, завещание;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди + еще 59

Подробнее

Параллельные места

Еккл 9:10 Иез 10:6-8 Гал 1:16 Прит 27:1 Пс 94:7-8

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Иез 10:6-8

6 И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: "возьми огня между колесами, между Херувимами", и когда он вошел и стал у колеса, -

7 тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.

8 И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.

Гал 1:16

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

Прит 27:1

Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

Пс 94:7-8

7 ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

Перевод

Синодальный перевод

Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

спешил и не медлил соблюдать Твои повеления.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я без задержки поспешил Твоим велениям подчиниться.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я спешу и не медлю соблюдать заповеди Твои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Заповеди Твои исполнить спешу, не допуская и мысли о промедлении.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я без задержки поспешил Твоим веленьям подчиниться.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Приготовился я без смущения хранить заповеди Твои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆гото́вихсѧ и҆ не смѹти́хсѧ сохрани́ти за́пѡвѣди твоѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди твоя.