Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

[ Пс 118 : 76 ]

Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

[ Пс 118 : 77 ]

Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

חֶסֶד‎

милость

H2617

נחם‎

утешением

H5162

אִמְרָה‎

слову

H565

עֶבֶד‎

рабу

H5650

H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость

и еще 86 значений

Подробнее

H5162 נחם‎ - и пожалел [B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается , к тебе утешителей , утешайте , ибо утешил

и еще 86 значений

Подробнее

H565 אִמְרָה‎ - слово [Слово, речь, изречение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово

и еще 11 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 1:3-5

Пс 1:1

Пс 85:5

2Кор 1:3-5

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 85:5

ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Синодальный перевод

Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

Новый русский перевод+

Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к слуге Твоему.

Библейской Лиги ERV

Твоей любовью дай мне утешение, ведь таково было обещание Твоё.

Современный перевод РБО +

Пусть милость Твоя утешит меня, как обещал Ты мне, рабу Твоему.

Под редакцией Кулаковых+

Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему.

Cовременный перевод WBTC

Твоя любовь даст мне утешение, Твои обещания — надежду, по данному Тобой Слову рабу Твоему.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да будет милость Твоя в утешение мне, по слову Твоему рабу Твоему!

Елизаветинская Библия

Бѹ́ди же мл҇ть твоѧ̀, да ѹ҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемѹ̀ рабѹ̀ твоемѹ̀:

Елизаветинская на русском

Буди же милость твоя, да утешит мя, по словеси твоему рабу твоему:

Библия : Псалтирь 118 глава 76 стих