Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

[ Пс 118 : 79 ]

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

[ Пс 118 : 80 ]

Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂוב‎

обратятся

H7725

יָרא‎

боящиеся

H3373

ידע‎

знающие

H3045

ידע‎

откровения

H3045

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H3373 יָרא‎ - боящихся [Боящийся, благоговеющий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься

и еще 38 значений

Подробнее

H3045 ידע‎ - и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 117:63

Пс 117:74

Пс 141:7

Пс 7:7

Пс 141:7

Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

Пс 7:7

Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -

Синодальный перевод

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

Новый русский перевод+

Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя и познавшие Твои заповеди.

Библейской Лиги ERV

Пусть те придут ко мне, кто поклоняться Тебе желает, чтобы они поняли Твои законы.

Современный перевод РБО +

Вокруг меня соберутся те, кто боится Тебя и знает повеления Твои.

Под редакцией Кулаковых+

И пусть соберутся ко мне те, кто Тебя почитает и познает свидетельства, Тобой данные.

Cовременный перевод WBTC

Да повернутся ко мне поклоняющиеся Тебе, чтобы поняли они законы Твои.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да обратят меня боящиеся Тебя и ведающие откровения Твои.

Елизаветинская Библия

Да ѡ҆братѧ́тъ мѧ̀ боѧ́щїисѧ тебє̀ и҆ вѣ́дѧщїи свидѣ҄нїѧ твоѧ҄.

Елизаветинская на русском

Да обратят мя боящиися тебе и ведящии свидения твоя.

Библия : Псалтирь 118 глава 79 стих