Псалтирь 118:82
81
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
82
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
83
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H565
אִמְרָה
— слово
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова
+ еще 13
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H5162
נחם
— и пожалел
B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается
+ еще 88
Параллельные места
Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.
Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Молитва Моисея, человека Божия.
Перевод
Синодальный перевод
Истаевают очи мои о слове Твоём; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Перевод
Новый русский перевод+
Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же успокоишь Ты меня?
Перевод
Современный перевод РБО +
Проглядел я глаза, ожидая Твоего слова; я говорю: «Когда же Ты утешишь меня?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Истомились очи мои в ожидании обещанного Тобой, и я вопрошаю: «Когда ж Ты утешишь меня?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же Ты успокоишь меня?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Истаевают очи мои (ожидая) спасения Твоего: когда утешишь меня?
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зчезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ѹ҆тѣ́шиши мѧ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
изчезоша очи мои в слово твое, глаголюще: когда утешиши мя?
