Псалтирь 118:97
96
Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
97
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
98
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H8451
תּוֹרָה
— закон
Закон, учение, наставление.
Часть речи:
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты перевода:
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы
+ еще 65
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H7881
שִׂיחָה
— речь
Размышление, речь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
речь , размышляю , моих ибо размышляю
Параллельные места
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;
6
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
7
и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
8
и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
9
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Перевод
Синодальный перевод
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нём.
Перевод
Новый русский перевод+
О, как я люблю Твой Закон! Размышляю о нём весь день.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Твои, о Господи, законы я люблю и днями говорить могу об этом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как люблю я Закон Твой! Я весь день размышляю о нем.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как люблю я Закон Твой! О нем размышляю весь день.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Твои, о Господи, законы я люблю, и днями говорить могу об этом.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как возлюбил я закон Твой, Господи! Во всякий день он — поучение для меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гд҇и: ве́сь де́нь поѹче́нїе моѐ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Коль возлюбих закон твой, Господи: весь день поучение мое есть.
