3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.
5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
H5123 נום‎ — уснули
A(qal):засыпать, спать, (за)дремать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
уснули , твоей не воздремлет , не дремлет , ни один не задремлет , спать , Спят
H3462 ישׂן‎ — и заснул
A(qal):спать, засыпать.B(ni):стареть.C(pi):усыплять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и заснул , и когда он уснул , то это застарелая , старое , твоих и долго , жив , И усыпила + еще 12
H8104 שׂמר‎ — хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373
H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых
Израиль.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282
Параллельные места
В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!
Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, -
Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Перевод

Синодальный перевод

не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Перевод

Новый русский перевод+

истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки.
Перевод

Современный перевод РБО +

Не дремлет, не спит, Хранитель Израиля.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не дремлет и не спит Хранитель Израиля.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт никогда.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот, не воздремлет и не заснет Хранитель Израиля.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

о, не задремлет, не уснет, Кто Израиля хранит!
Перевод

Елизаветинская Библия

сѐ, не воздре́млетъ, нижѐ ѹ҆́снетъ хранѧ́й ї҆и҃лѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

се, не воздремлет, ниже уснет храняй израиля.