Библия : Псалтирь 121 глава
9 стих
[ Пс 121 : 8 ]
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
[ Пс 121 : 9 ]
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H1245 בּקשׂ
- искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал
и еще 158 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 29:3
и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:
Ин 2:17
При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
Неем 13:14
Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!
Неем 2:10
Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.
Пс 25:8
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
Пс 68:9
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
Пс 83:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Пс 83:10
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Пс 83:2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Пс 101:13
Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
Пс 101:14
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
Пс 136:5
Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
Пс 136:6
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Синодальный перевод
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Новый русский перевод+
Ради дома Господа, нашего Бога, желаю блага тебе, Иерусалим.
Библейской Лиги ERV
Ради храма Господа, Бога нашего, молюсь о процветании Иерусалима.
Современный перевод РБО +
Ради Храма Господа, нашего Бога, говорю: «Благополучие да будет с тобой!»
Под редакцией Кулаковых+
Ради Дома ГОСПОДА, Бога нашего, о благе твоем печься буду.
Cовременный перевод WBTC
Ради храма Господа, Бога нашего, молюсь о процветании Иерусалима".
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради дома Господа Бога нашего я искал тебе блага.
Аверинцев: отдельные книги
Ради дома Господа, Того, кто наш Бог, желаю тебе добра!
Елизаветинская Библия
До́мѹ ра́ди гд҇а бг҃а на́шегѡ взыска́хъ бл҃га҄ѧ тебѣ̀.
Елизаветинская на русском
Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебе.
