Псалтирь 123:1
1
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
2
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H4609
מַעֲלָה
— восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода
+ еще 7
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H3884
לוּלא
— если
1. если не, но;2. конечно же.
Часть речи:
ПредлогСопряжение
Варианты перевода:
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не
+ еще 2
H3884
לוּלא
— если
1. если не, но;2. конечно же.
Часть речи:
ПредлогСопряжение
Варианты перевода:
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не
+ еще 2
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
Параллельные места
Исх 15:1
Евр 13:5
Евр 13:6
Ис 8:10
Ис 8:9
Пс 117:6
Пс 117:7
Пс 26:1
Пс 45:11
Пс 45:7
Пс 53:4
Пс 55:9
Пс 119:1
Пс 120:1
Пс 121:1
Пс 122:1
Пс 123:1
Пс 124:1
Пс 125:1
Пс 126:1
Пс 127:1
Пс 128:1
Пс 129:1
Пс 130:1
Пс 131:1
Пс 132:1
Пс 133:1
Рим 8:31
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,
так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Перевод
Синодальный перевод
Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, —
Перевод
Новый русский перевод+
Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, — да скажет Израиль, —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ответь Израиль, что б было, если бы Господь был не на нашей стороне?
Перевод
Современный перевод РБО +
Если б не был с нами Господь, — так пусть скажет Израиль, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения Псалом Давида Если бы ГОСПОДЬ не был за нас — пусть скажет так Израиль, —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Песнь Давида на восхождение во храм Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, ответь Израиль.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. Если бы не было Господа с нами, да скажет Израиль,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ а҆́ще не гд҇ь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ ѹ҆́бѡ ї҆и҃ль:
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко аще не Господь бы был в нас, да речет убо израиль:
