Библия : Псалтирь 124 глава
4 стих
[ Пс 124 : 3 ]
Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
[ Пс 124 : 4 ]
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
[ Пс 124 : 5 ]
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2895 טוֹב
- благоугодно [A(qal):быть хорошим, быть приятным, благоугодным.E(hi):делать добро, благотворить, благодетельствовать. Син. H3190 (יטב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благоугодно , хорошо , и хорошо , Моему хорошо , с нами мы сделаем , тебе добро , нам мы сделаем , нам было , как прекрасны , было
и еще 24 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H3826 לִבָּה
- сердца [Сердце.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сердца , в сердцах , тем более сердца , а сердца , и сердца , должно быть сердце ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:17-24
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
Евр 6:10
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Ис 58:10
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
Ис 58:11
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
Ин 1:47
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Плач 3:25
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
Пс 118:80
Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Пс 31:2
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Пс 40:1-3
Начальнику хора. Псалом Давида.
Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Пс 50:18
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Пс 72:1
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
Пс 83:11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Откр 14:5
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
Синодальный перевод
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
Новый русский перевод+
Будь добр, Господи, к добрым и к правым в сердцах своих.
Библейской Лиги ERV
Будь милосерден, Господи, к добрым людям, чьи сердца чисты.
Современный перевод РБО +
Добрым, Господь, сотвори добро — тем, чье праведно сердце.
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ, благоволи доброе делать людям добрым и тем, кто правду всем сердцем любит.
Cовременный перевод WBTC
Будь, Господи, добр к добрым людям, сердца их чисты.
Перевод Юнгерова ВЗ
Яви, Господи, благо добрым и правым сердцем!
Аверинцев: отдельные книги
Господи, добрым благотвори, тем, кто сердцем прям!
Елизаветинская Библия
Ѹ҆бл҃жѝ, гд҇и, бл҃гї҄ѧ и҆ пра҄выѧ срдцемъ.
Елизаветинская на русском
Ублажи, Господи, благия и правыя сердцем.
