Псалтирь 125:6
5
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
6
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
H1058
בּכה
— плакал
A(qal):плакать, оплакивать.C(pi):оплакивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
плакал , и плакали , плакать , и плакал , плачет , и плакала , и заплакал
+ еще 68
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H2233
זֶרַע
— семя
1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству
+ еще 115
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H7440
רִנה
— радости
Крик (радости или горя), восклицание, ликование, воззвание, вопль, провозглашение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радости , вопль , от радости , воззвание , воплю , с радостью , восклицать
+ еще 15
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H485
אֲללמָּה
— снопы
Сноп.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
снопы , и вот мой сноп , и вот ваши снопы , моему снопу
Параллельные места
Деян 16:29-34
Гал 6:7
Гал 6:8
Ис 61:3
Ис 9:2
Ис 9:3
Иер 50:4
Иер 50:5
Иов 11:13-17
Лк 15:18-24
Пс 29:5
Откр 7:15-17
29
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
30
и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
31
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
32
И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
33
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
34
И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: "идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется".
13
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
19
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
20
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
21
Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
22
А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
23
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
24
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
15
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
16
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
17
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Перевод
Синодальный перевод
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Перевод
Новый русский перевод+
С плачем несущий суму с семенами ликуя возвратится, неся свои снопы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью соберёт свой урожай.
Перевод
Современный перевод РБО +
Шел сеятель, — шел и плакал, но он вернется с весельем, неся снопы!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С плачем выходивший, чтоб семена на поле нести, вернется, ликуя, со снопами в руках.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью свой понесёт урожай.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут с радостью, собирая снопы свои.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ходѧ́щїи хожда́хѹ и҆ пла́кахѹсѧ, мета́юще сѣ́мена своѧ҄: грѧдѹ́ще же прїи́дѹтъ ра́достїю, взе́млюще рѹкоѧ҄ти своѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ходящии хождаху и плакахуся, метающе семена своя: грядуще же приидут радостию, вземлюще рукояти своя.
