Псалтирь 126:4
3
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
4
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
5
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
H2671
חץ
— стрелы
Стрела.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стрелы , и стрелы , стрел , стрела , вот стрелы , туда стрелы , ибо стрелы
+ еще 14
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H1368
גִּבּוֹר
— храбрых
1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты перевода:
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного
+ еще 101
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5271
נְלערוֹת נְעוּרוֹת
— юности
Юность, молодость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
юности , от юности , меня от юности , молодости , были от юности , своего как была в юности , своего в юности
+ еще 16
Параллельные места
Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
Перевод
Синодальный перевод
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Перевод
Новый русский перевод+
Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сыновья молодого человека словно стрелы в руках хорошего солдата.
Перевод
Современный перевод РБО +
Юные сыновья — что стрелы в богатырской руке.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья, в молодости рожденные, что стрелы в руке воина могучего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сыновья молодого — как стрелы в руках хорошего солдата.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что стрелы в руке сильного, то сыновья изгнанных.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
как стрелы в сильной руке — сыны юности твоей.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ стрѣ́лы въ рѹцѣ̀ си́льнагѡ, та́кѡ сы́нове ѿтрѧсе́нныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко стрелы в руце сильнаго, тако сынове оттрясенных.
