Псалтирь 128:2
1
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
2
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
3
На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H6887
צרר
— теснить
A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага
+ еще 56
H5271
נְלערוֹת נְעוּרוֹת
— юности
Юность, молодость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
юности , от юности , меня от юности , молодости , были от юности , своего как была в юности , своего в юности
+ еще 16
H3201
יכל
— и не могли
A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли
+ еще 126
Параллельные места
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
35
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
36
за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
37
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
38
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,
39
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Перевод
Синодальный перевод
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Перевод
Новый русский перевод+
много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всю жизнь враги меня угнетали, но победить так и не смогли.
Перевод
Современный перевод РБО +
«С юности моей многие угнетали меня, но не одолели.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
часто нападали на меня враги еще в юности моей, но одолеть меня не смогли.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Враги угнетали меня всю жизнь, но не победили меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Многократно вели со мною брань с юности моей, но не превозмогли меня.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
вдоволь утесняли меня от юности моей, но не одолели меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
мно́жицею бра́шасѧ со мно́ю ѿ ю҆́ности моеѧ̀, и҆́бо не премого́ша мѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
множицею брашася со мною от юности моея, ибо не премогоша мя.
