A(qal):ждать, ожидать; в переносном смысле — надеяться, уповать.B(ni):собираться.C(pi):1. ждать, ожидать;2. поджидать, подстерегать. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать + еще 44

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6960 קוה‎ — Ждем

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать + еще 44

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H3176 יחל‎ — Уповай

B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди + еще 31

Подробнее

Параллельные места

Быт 49:18 Евр 6:18 Ис 26:8 Ис 30:18 Ис 8:17 Лк 2:25 Лк 2:38 Пс 26:14 Пс 32:20 Пс 39:1 Пс 61:1 Пс 61:5

Быт 49:18

На помощь твою надеюсь, Господи!

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Ис 26:8

И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.

Ис 30:18

И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!

Ис 8:17

Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Лк 2:25

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

Лк 2:38

И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

Пс 26:14

Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Пс 32:20

Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;

Пс 39:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 61:1

Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

Пс 61:5

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Перевод

Синодальный перевод

Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

Перевод

Новый русский перевод+

На Господа я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я жду, когда Господь поможет мне, душа с нетерпением ждёт Его прихода, ведь всецело полагаюсь я на Божье слово.

Перевод

Современный перевод РБО +

Уповаю на Господа, душа моя ждет, на слово Его надеюсь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

С нетерпением ожидаю я ГОСПОДА, всей душою своей ожидаю Его, на слово Его уповая.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Душа моя жаждет Господа, в Его слове — моя надежда.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господи, я уповал на Тебя, потерпела душа моя в слове Твоем,

Перевод

Елизаветинская Библия

҆́мене ра́ди твоегѡ̀ потерпѣ́хъ тѧ̀, гд҇и, потерпѣ̀ дѹша̀ моѧ̀ въ сло́во твоѐ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Имене ради твоего потерпех тя, Господи, потерпе душа моя в слово твое: