A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H6098 עצָה‎ — совет

1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение + еще 49

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4268 מַחְסֶה‎ — упование

Убежище, прибежище; в переносном смысле — защита.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

упование , нам прибежище , убежище , и не имея убежища , скале , ибо Ты прибежище , моей и упование + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Дан 3:15 Иез 35:10 Евр 6:18 Ис 37:10 Ис 37:11 Мф 27:40-43 Неем 4:2-4 Пс 21:7 Пс 21:8 Пс 3:2 Пс 4:2 Пс 41:10 Пс 9:9

Дан 3:15

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

Иез 35:10

Так как ты говорила: "эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там":

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Ис 37:10

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

Ис 37:11

Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?

Мф 27:40-43

40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

Неем 4:2-4

2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

Пс 21:7

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Пс 21:8

Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Пс 3:2

Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня

Пс 4:2

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Пс 41:10

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Пс 9:9

и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

Перевод

Синодальный перевод

Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь — упование его.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы осмеяли намерения нищих, но прибежище их — Господь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог не позволит злым забрать у праведных надежду.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вам смешны надежды бедняка? Но Господь — защита его!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Насмехаетесь вы, злодеи, над чаянием человека смиренного, но прибежище его — ГОСПОДЬ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но принять эти люди не хотят совет того, кто беден. А почему? Лишь потому, что бедный человек на Бога полагается, Бог же — со Своим народом добрым.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Совет бедного вы посрамили, но упование его — Господь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Совѣ́тъ ни́щагѡ посрами́сте: гд҇ь же ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Совет нищаго посрамисте: Господь же упование его есть.