Псалтирь 130:3
2
Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
3
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
H3176
יחל
— Уповай
B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди
+ еще 31
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5704
עַד
— во
До, доколе, пока.
Часть речи:
Значение слова עַד:
Варианты перевода:
во , до , его на , на , навсегда , навек , ни
+ еще 58
Параллельные места
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Перевод
Синодальный перевод
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Перевод
Новый русский перевод+
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Израиль, уверуй в Господа, отныне и вовек!
Перевод
Современный перевод РБО +
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И ты, Израиль, уповай на ГОСПОДА отныне и вовек!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Израиль, уверуй в Господа, отныне и вовек.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да уповает Израиль на Господа от ныне и до века!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
О Израиль, ο Господе надежда твоя, отныне и вовек.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да ѹ҆пова́етъ ї҆и҃ль на гд҇а ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да уповает израиль на Господа отныне и до века.
