Библия : Псалтирь 131 глава
13 стих
[ Пс 131 : 12 ]
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
[ Пс 131 : 13 ]
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
[ Пс 131 : 14 ]
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H977 בּחר
- которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет
и еще 106 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6726 צִיּוֹן
- Сиона [Сион.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион , Сионовой , о Сионе , Сионские
и еще 30 значений
Подробнее
H183 אוה
- желает [B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает , себе сколько пожелает , над всеми как желает , И захотел
и еще 18 значений
Подробнее
H4186 מוֹשָׂב
- ваши во всех жилищах [1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище , вашего жительства , на седалище , его и жилище
и еще 27 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 12:22
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Ис 14:32
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Пс 47:1-3
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Пс 67:16
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
Пс 86:2
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Пс 7:1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Пс 75:1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
Пс 75:2
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Синодальный перевод
Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
Новый русский перевод+
Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:
Библейской Лиги ERV
Господь избрал Сион для храма Своего.
Современный перевод РБО +
Господь избрал Сион, сделал Своим жилищем:
Под редакцией Кулаковых+
Избрал ГОСПОДЬ Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:
Cовременный перевод WBTC
Господь избрал Сион для храма Своего.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо избрал Господь Сион и возжелал его в жилище Себе:
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ и҆збра̀ гд҇ь сїѡ́на, и҆зво́ли и҆̀ въ жили́ще себѣ̀.
Елизаветинская на русском
Яко избра Господь сиона, изволи и в жилище себе.
