Библия : Псалтирь 131 глава
14 стих
[ Пс 131 : 13 ]
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
[ Пс 131 : 14 ]
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
[ Пс 131 : 15 ]
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4496 מְנוּחָה
- покоя [1. покой, отдых, успокоение;2. пристанище, место отдыха.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
покоя , он что покой , им место , где остановиться , в место покоя , его до Менухи , пристанище , в утешение , покой , мирный
и еще 11 значений
Подробнее
H5703 עַד
- и веки [Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки , вечно , вовеки , тебя навсегда
и еще 16 значений
Подробнее
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H183 אוה
- желает [B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает , себе сколько пожелает , над всеми как желает , И захотел
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:13
я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
3Цар 8:27
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
Еф 2:22
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Евр 12:22
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Ис 11:10
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
Ис 12:6
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Ис 57:15
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Ис 66:1
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Ис 8:18
Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
Иоил 3:21
Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 131:8
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Пс 67:18
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
Пс 75:2
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Пс 86:2
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Откр 21:23
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
Соф 3:17
Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
Синодальный перевод
«Это покой Мой навеки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Новый русский перевод+
«Вот покой Мой навечно, здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
Библейской Лиги ERV
Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.
Современный перевод РБО +
«Вот обитель Моя навеки, Я люблю ее и буду жить в ней!
Под редакцией Кулаковых+
«Это — навеки место покоя Моего, здесь поселюсь, ибо оно Мне желанно.
Cовременный перевод WBTC
Сказал Господь: "Здесь будет место отдохновенья Моего отныне и навек, Я выбрал это место.
Перевод Юнгерова ВЗ
«Это — покой Мой в век века, здесь поселюсь, ибо Я возлюбил его.
Елизаветинская Библия
Се́й поко́й мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ̀ вселю́сѧ, ѩ҆́кѡ и҆зво́лихъ и҆̀.
Елизаветинская на русском
Сей покой мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.
