Псалтирь 131:2
1
Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
3
"не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
H7650
שׂבע
— клялся
B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся
+ еще 132
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5087
נדר
— обет
A(qal):обещать, давать обет.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обет , И дал , даст , что обещал , И положил , и где ты дал , давшего
+ еще 22
H5087
נדר
— обет
A(qal):обещать, давать обет.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обет , И дал , даст , что обещал , И положил , и где ты дал , давшего
+ еще 22
H46
אָבִיר
— Сильному
Сильный, мощный.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
Сильному , твой Сильный , мощного , Сильный
H3290
יַעֲקֹב
— Иакова
Иаков.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова
+ еще 64
Параллельные места
2Цар 7:1
Быт 49:24
Пс 115:14-18
Пс 118:106
Пс 55:12
Пс 64:1
Пс 65:13
Пс 65:14
Пс 131:5
Пс 145:5
Пс 145:6
Пс 45:11
Пс 49:1
Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,
но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Перевод
Синодальный перевод
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Перевод
Новый русский перевод+
Он поклялся Господу и дал обет Могучему Иакова:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова:
Перевод
Современный перевод РБО +
как поклялся Давид Господу, дал обет Сильному Богу Иакова:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и о том, как клялся он ГОСПОДУ, как Всесильному Богу Иакова обет давал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он Господу поклялся, дал обет он Сильному Иакову:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как он клялся Господу, обещался Богу Иакова:
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ клѧ́тсѧ гд҇еви, ѡ҆бѣща́сѧ бг҃ѹ ї҆а́кѡвлю:
Перевод
Елизаветинская на русском
яко клятся Господеви, обещася Богу иаковлю:
