Псалтирь 134:18
17
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H982
בּטח
— уповаю
A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем
+ еще 97
Параллельные места
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
18
Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
19
И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"
20
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Перевод
Синодальный перевод
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Перевод
Новый русский перевод+
Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И станут идолам подобны те, кто идолов творил и верил в них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И станут идолам подобны те, кто идолов творил и верил в них.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них!
Перевод
Елизаветинская Библия
Подо́бни и҆̀мъ да бѹ́дѹтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
