Библия : Псалтирь 134 глава
3 стих
[ Пс 134 : 2 ]
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
[ Пс 134 : 3 ]
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
[ Пс 134 : 4 ]
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H3050 יָהּ
- Господа [Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи , Ты Господи , я к Господу , место вывел меня Господь
и еще 4 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H2167 זמר
- пойте [C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать , бряцаю , Ему бряцайте , Его и пою
и еще 19 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H5273 נָעִים
- и согласные [Приятный, любезный, сладкий, согласный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и согласные , и сладкого , свои в радости , по прекрасным , Твоим блаженство , сладкозвучные , и как приятно , Его ибо это сладостно , нашему ибо это сладостно , и добрые
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мф 19:17
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Пс 146:1
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
Пс 32:1
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Пс 62:5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Пс 91:1
Псалом. Песнь на день субботний.
Пс 91:2
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Пс 105:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс 106:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Пс 117:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс 118:68
Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
Пс 135:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс 144:7
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Пс 144:8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Синодальный перевод
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Новый русский перевод+
Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,
Библейской Лиги ERV
Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.
Современный перевод РБО +
Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
Под редакцией Кулаковых+
Славьте ГОСПОДА — благ ГОСПОДЬ, пойте славословия имени Его — оно дивно.
Cовременный перевод WBTC
восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что это прекрасно.
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Господа, ибо благ Господь; пойте имени Его, ибо это — благо.
Елизаветинская Библия
Хвали́те гд҇а, ѩ҆́кѡ бла́гъ гд҇ь: по́йте и҆́мени є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ добро̀:
Елизаветинская на русском
Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени его, яко добро:
