Псалтирь 134:3
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H3050
יָהּ
— Господа
Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи
+ еще 6
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H2167
זמר
— пойте
C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать
+ еще 21
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H5273
נָעִים
— и согласные
Приятный, любезный, сладкий, согласный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и согласные , и сладкого , свои в радости , по прекрасным , Твоим блаженство , сладкозвучные , и как приятно
+ еще 5
Параллельные места
Мф 19:17
Пс 146:1
Пс 32:1
Пс 62:5
Пс 91:1
Пс 91:2
Пс 105:1
Пс 106:1
Пс 117:1
Пс 118:68
Пс 135:1
Пс 144:7
Пс 144:8
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Псалом. Песнь на день субботний.
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Перевод
Синодальный перевод
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Перевод
Новый русский перевод+
Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Славьте ГОСПОДА — благ ГОСПОДЬ, пойте славословия имени Его — оно дивно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что это прекрасно.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Господа, ибо благ Господь; пойте имени Его, ибо это — благо.
Перевод
Елизаветинская Библия
Хвали́те гд҇а, ѩ҆́кѡ бла́гъ гд҇ь: по́йте и҆́мени є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ добро̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени его, яко добро:
