Библия : Псалтирь 134 глава
5 стих
[ Пс 134 : 4 ]
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
[ Пс 134 : 5 ]
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
[ Пс 134 : 6 ]
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H113 אָדוֹן
- господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю
и еще 113 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 3:29
Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
Дан 6:26
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
Дан 6:27
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".
Втор 10:17
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Ис 40:22
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
Ис 40:25
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Иер 10:10
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
Иер 10:11
Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
Пс 47:1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Пс 85:8-10
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
Пс 88:6
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Пс 94:3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Пс 95:4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Пс 95:5
Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
Пс 96:9
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Синодальный перевод
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Новый русский перевод+
Я знаю, что велик Господь, и наш Владыка выше всех богов.
Библейской Лиги ERV
Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.
Современный перевод РБО +
Я познал, как велик Господь, наш Господь — превыше всех богов.
Под редакцией Кулаковых+
Знаю я, что ГОСПОДЬ велик, превыше всех богов Господь наш.
Cовременный перевод WBTC
Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо я познал, что Господь велик и Господь наш превыше всех богов.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ а҆́зъ позна́хъ, ѩ҆́кѡ ве́лїй гд҇ь, и҆ гд҇ь на́шъ над̾ всѣ́ми бѡ́ги:
Елизаветинская на русском
яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:
