Псалтирь 134:9
8
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10
поразил народы многие и истребил царей сильных:
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H226
אוֹת
— знамения
Знамение, знак, указание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения
+ еще 47
H4159
מוֹפת
— и чудеса
Знамение, предзнаменование, чудо, указание, диво.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и чудеса , чудеса , и чудесами , знамения , все чудеса , Моих и чудес , чудо
+ еще 20
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
H6547
פַּרְעֹה
— фараон
Фараон.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фараон , фараона , фараону , к фараону , от фараона , фараонова , фараоново
+ еще 54
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
Параллельные места
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,
и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,
и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
Перевод
Синодальный перевод
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
Перевод
Новый русский перевод+
Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.
Перевод
Современный перевод РБО +
сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет, с фараоном и со всеми людьми его;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
посылал Он знамения и чудеса творил в тебе, Египет, обратил их против фараона и всех слуг его,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Послал Он знамения и в самом сердце Египта сотворил чудеса против фараона и его рабов.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ниспослал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его.
Перевод
Елизаветинская Библия
посла̀ зна́мєнїѧ и҆ чѹдеса̀ посредѣ̀ тебє̀, є҆гѵ́пте, на фараѡ́на и҆ на всѧ҄ рабы҄ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
посла знамения и чудеса посреде тебе, египте, на фараона и на вся рабы его.
