Псалтирь 135:15
14
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
H5287
נער
— воде Так потопил
A(qal):трясти, стряхивать, вытряхивать.B(ni):1. быть вытрясенным;2. отряхнуться, освобождаться.C(pi):стряхивать, вытряхивать.G(hith):отряхнуться, освобождаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воде Так потопил , и освобожусь , И вытряхнул , так пусть вытряхнет , его и так да будет у него вытрясено , и стряхнула , гонят
+ еще 4
H6547
פַּרְעֹה
— фараон
Фараон.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фараон , фараона , фараону , к фараону , от фараона , фараонова , фараоново
+ еще 54
H2428
חַיִל
— войско
1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных
+ еще 113
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H5488
סוּף
— Чермного
1. тростник;2. Чермное море.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Чермного , к Чермному , у Чермного , от Чермного , Чермному , в тростнике , тростника
+ еще 9
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
Параллельные места
Исх 14:27
Исх 14:28
Исх 15:10
Исх 15:11
Исх 15:12
Исх 15:13
Исх 15:4
Исх 15:5
Лк 1:71-74
Неем 9:10
Неем 9:11
Пс 142:12
Пс 64:5
Пс 78:6-9
Пс 12:1
Пс 77:53
И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
71
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.
И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
6
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
7
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
8
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
9
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Начальнику хора. Псалом Давида.
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
Перевод
Синодальный перевод
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
Перевод
Новый русский перевод+
Но поверг в Красное море фараона и войско его, потому что милость Его — навеки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он фараона и армию его в Красном море утопил. Любовь Его вечна.
Перевод
Современный перевод РБО +
А фараона с его войском вверг в море Суф, ибо навек милость Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он фарона в Красном море утопил и армию его. Любовь Его вечна.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И низверг фараона и войско его в Чермное море, ибо во век милость Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆стрѧ́сшемѹ фараѡ́на и҆ си́лѹ є҆гѡ̀ въ мо́ре чермно́е: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и истрясшему фараона и силу его в море чермное: яко в век милость его.
