1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

Параллельные места

Втор 8:15 Втор 8:2 Исх 13:18 Исх 15:22 Ис 49:10 Ис 63:11-14 Неем 9:12 Неем 9:19 Чис 9:17-22 Пс 76:20

Втор 8:15

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Исх 13:18

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

Исх 15:22

И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Ис 63:11-14

11 Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

12 Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

13 Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

14 Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Неем 9:12

В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном -- ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.

Неем 9:19

но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный -- ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

Чис 9:17-22

17 И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, там останавливались станом сыны Израилевы.

18 По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;

19 и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись;

20 иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;

21 иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогда отправлялись;

22 или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;

Пс 76:20

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Перевод

Синодальный перевод

провёл народ Свой через пустыню, ибо вовек милость Его;

Перевод

Новый русский перевод+

Благодарите Того, Кто провел Свой народ через пустыню, потому что милость Его — навеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.

Перевод

Современный перевод РБО +

Провел народ Свой через пустыню, ибо навек милость Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Провел народ Свой в пустыне, ибо во век милость Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Прове́дшемѹ лю́ди своѧ҄ въ пѹсты́ни: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Проведшему люди своя в пустыни: яко в век милость его.