Библия : Псалтирь 135 глава
18 стих
[ Пс 135 : 17 ]
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 18 ]
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 19 ]
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2026 הרג
- убить [убивать; быть убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил , умертвит , убейте , убивают
и еще 119 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H117 אַדִּיר
- в великих [Великий, могущественный, величественный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
в великих , наш как величественно , сильных , вельможи , из сильных , вельможеской , этого сильного , и вельмож , впрочем знатнейшие , своим к почетнейшим
и еще 15 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 9:8
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
Пс 58:11
Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Пс 77:31
гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
Пс 93:6
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
Пс 134:11
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
Синодальный перевод
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
Новый русский перевод+
И умертвил могучих царей, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
И убил царей могучих, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
И убил царей сильных, ибо во век милость Его:
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆би́вшемѹ цари҄ крѣ҄пкїѧ: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
И убившему цари крепкия: яко в век милость его:
