1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:7 1Цар 2:8 Втор 32:36 Иез 16:3-13 Быт 8:1 Ис 63:9 Лк 1:48 Лк 1:52 Пс 101:17 Пс 105:43-45 Пс 71:12-1

1Цар 2:7

Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.

1Цар 2:8

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

Втор 32:36

Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.

Иез 16:3-13

3 и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;

4 при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.

5 Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.

6 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: "в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: "в кровях твоих живи!"

7 Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.

8 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, - и ты стала Моею.

9 Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

10 И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.

11 И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.

12 И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

13 Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.

Быт 8:1

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

Ис 63:9

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Лк 1:48

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

Лк 1:52

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

Пс 101:17

Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Пс 105:43-45

43 Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

44 Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

45 и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Пс 71:12-1

Перевод

Синодальный перевод

вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

Перевод

Новый русский перевод+

Благодарите Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении, потому что милость Его — навеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.

Перевод

Современный перевод РБО +

Угнетали нас, но Господь о нас вспомнил, ибо навек милость Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он вспомнил нас в уничижении нашем, ибо во век милость Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ во смире́нїи на́шемъ помѧнѹ́ ны гд҇ь: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко во смирении нашем помяну ны Господь: яко в век милость его.