Библия : Псалтирь 135 глава
7 стих
[ Пс 135 : 6 ]
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 7 ]
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 8 ]
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 4:19
и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.
Быт 1:14-19
И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
И был вечер, и было утро: день четвёртый.
Пс 73:1
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Пс 73:16
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
Синодальный перевод
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
Новый русский перевод+
Великие светила Он сотворил, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
Он сотворил великие светила. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
Он сотворил светила великие, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Он сотворил великие светила. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он Един сотворил великие светила, ибо во век милость Его:
Елизаветинская Библия
Сотво́ршемѹ свѣти҄ла вє́лїѧ є҆ди́номѹ: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Сотворшему светила велия единому: яко в век милость его:
