Библия : Псалтирь 136 глава
4 стих
[ Пс 136 : 3 ]
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
[ Пс 136 : 4 ]
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
[ Пс 136 : 5 ]
Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7891 שׂיר
- пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою
и еще 40 значений
Подробнее
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H127 אֲדָמָה
- земли [Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю , по земле , на той земле , на землю
и еще 70 значений
Подробнее
H5236 נֵכָר
- чужих [Чужая земля или страна.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
чужих , чужой , чужим , иноплеменных , его и не было с Ним чужого , себя чужих , иноземных , богов чужих , чужеземных , я их от всего чужеземного
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 8:3
Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
Еккл 3:4
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Ос 9:4
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.
Ис 22:12
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
Ис 49:21
И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?
Плач 5:14
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Плач 5:15
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Синодальный перевод
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Новый русский перевод+
Как нам петь песнь Господа в чужой земле?
Библейской Лиги ERV
Но можно ли нам петь Господние песни, когда в неволе мы в чужой земле.
Современный перевод РБО +
Только как нам петь песни Господу в стране чужой?
Под редакцией Кулаковых+
Как можем петь мы песнь ГОСПОДНЮ в чужой земле?
Cовременный перевод WBTC
Но можно ли нам петь Господни песни, когда в неволе мы в чужой земле.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как запоем песнь Господню на земле чужой?
Елизаветинская Библия
Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гд҇ню на землѝ чѹжде́й;
Елизаветинская на русском
Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?
