Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

[ Пс 136 : 9 ]

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H835 אֶשֶׂר‎ - блажен [Блаженство, благо.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны , Благо ,

Подробнее

H270 אחז‎ - объял [A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте , ее во владение , и владели , то они получат

и еще 60 значений

Подробнее

H5310 נפץ‎ - тобою поражал [A(qal):1. сокрушать, разбивать на куски;2. быть разогнанным, рассеиваться.C(pi):1. сокрушать, разбивать на куски;2. разгонять, рассеивать.D(pu):причастие: разбитый, сокрушённый.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

тобою поражал , его тобою поражал , и от них населилась , и разбили , разбегается , мне и там сложу , сокрушишь , и разобьет , и рассеянных , в куски

и еще 9 значений

Подробнее

H5768 עוֹלל‎ - детей [Дитя, ребёнок, отрок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

детей , младенцев , от отрока , и юношей , и грудных , я не существовал бы как младенцы , детям , И младенцы , ее на детей , взрослых детей

и еще 9 значений

Подробнее

H5553 סֶלַע‎ - скалы [Скала, утёс, камень; в переносном смысле — твердыня, заступник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скалы , скал , к скале , на скалах , из скалы , из камня , скала , твердыня , скале , скалою

и еще 31 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ос 10:14

Ос 13:16

Ис 13:16

Ос 10:14

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

Ис 13:16

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Синодальный перевод

Блажен, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о камень!

Новый русский перевод+

Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Библейской Лиги ERV

Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.

Современный перевод РБО +

Блажен, кто схватит и разобьет младенцев твоих о камень!

Под редакцией Кулаковых+

Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!

Cовременный перевод WBTC

Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.

Перевод Юнгерова ВЗ

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень.

Елизаветинская Библия

бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ҄ ѡ҆ ка́мень.

Елизаветинская на русском

блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.

Библия : Псалтирь 136 глава 9 стих