Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2713 חקר‎ — исследуй

A(qal):исследовать, разведывать, отведывать, осматривать.B(ni):быть исследованным.C(pi):исследовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исследуй , и узнать , узнайте , выпытаю , осмотреть , не определен , его к тебе чтобы разведать + еще 23

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:9 3Цар 8:39 Евр 4:13 Иер 12:3 Иер 17:10 Иер 17:9 Ин 21:17 Пс 10:4 Пс 10:5 Пс 138:23 Пс 16:3 Пс 43:21 Откр 2:18 Откр 2:23

1Пар 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

3Цар 8:39

Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:

Евр 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Иер 12:3

А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иер 17:9

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

Ин 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Пс 10:4

Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.

Пс 10:5

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Пс 138:23

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

Пс 16:3

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Пс 43:21

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

Откр 2:18

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Перевод

Синодальный перевод

Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.

Перевод

Новый русский перевод+

Дирижеру хора. Псалом Давида. Господи, Ты испытал и знаешь меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

Перевод

Современный перевод РБО +

Господи! Ты испытал меня: я весь — пред Тобою.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Руководителю хора Псалом Давида Ты испытал меня, ГОСПОДИ, и знаешь меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида. Господи, испытал Ты меня, Ты всё обо мне знаешь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В конец. Давида. Псалом Захарии, в рассеянии. Господи, Ты испытал меня и узнал меня:

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и, и҆скѹси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси седание мое и востание мое.