Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -

[ Пс 138 : 10 ]

и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

[ Пс 138 : 11 ]

Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יָד‎

рука

H3027

נחה‎

поведет

H5148

אחז‎

удержит

H270

יָמִין‎

десница

H3225

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H5148 נחה‎ - привел [A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет , руководить , И привел , и разместил

и еще 26 значений

Подробнее

H270 אחז‎ - объял [A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте , ее во владение , и владели , то они получат

и еще 60 значений

Подробнее

H3225 יָמִין‎ - по правую [1. правый, направо;2. юг.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону , руку , правую , на правой

и еще 64 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 41:13

Пс 142:10

Пс 142:9

Пс 62:8

Пс 72:23

Ис 41:13

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".

Пс 142:10

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

Пс 142:9

Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Пс 62:8

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Пс 72:23

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Синодальный перевод

и там рука Твоя поведёт меня, и удержит меня десница Твоя.

Новый русский перевод+

даже там Твоя рука поведет меня, Твоя правая рука удержит меня.

Библейской Лиги ERV

Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.

Современный перевод РБО +

и там рука Твоя будет вести меня, будет держать десница Твоя.

Под редакцией Кулаковых+

и там Ты будешь вести меня и поддерживать правой рукою Своей.

Cовременный перевод WBTC

Ты даже там ведёшь меня Своей рукой, рукою Своею правою поддерживаешь.

Перевод Юнгерова ВЗ

То и там рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя.

Елизаветинская Библия

и҆ та́мѡ бо рѹка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.

Елизаветинская на русском

и тамо бо рука твоя наставит мя, и удержит мя десница твоя.

Библия : Псалтирь 138 глава 10 стих