Псалтирь 138:10
9
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11
Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H5148
נחה
— привел
A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет
+ еще 28
H270
אחז
— объял
A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте
+ еще 62
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
Параллельные места
ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".
Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Перевод
Синодальный перевод
и там рука Твоя поведёт меня, и удержит меня десница Твоя.
Перевод
Новый русский перевод+
даже там Твоя рука поведет меня, Твоя правая рука удержит меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
и там рука Твоя будет вести меня, будет держать десница Твоя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и там Ты будешь вести меня и поддерживать правой рукою Своей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты даже там ведёшь меня Своей рукой, рукою Своею правою поддерживаешь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
То и там рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ та́мѡ бо рѹка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и тамо бо рука твоя наставит мя, и удержит мя десница твоя.
