Библия : Псалтирь 138 глава
17 стих
[ Пс 138 : 16 ]
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
[ Пс 138 : 17 ]
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
[ Пс 138 : 18 ]
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3365 יקר
- дорога [A(qal):1. быть тяжёлым, т.е. трудным;2. быть дорогим или драгоценным;3. быть почётным, прославляться.E(hi):1. делать редким, нечастым;2. делать дорогим или драгоценным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дорога , прославилось , моя была , да не будет презрена , но теперь да не будет презрена , их и драгоценна , Как возвышенны , Не , учащай , будут
и еще 4 значений
Подробнее
H7454 רעַ
- помышления [Помышление, намерение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помышления , для меня помышления ,
Подробнее
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H6105 עצם
- и усилились [A(qal):1. быть сильным, большим или многочисленным;2. закрывать или смыкать (свои глаза).C(pi):1. сокрушать кости, грызть кости;2. закрывать (чьи-то глаза).E(hi):усиливать, укреплять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и усилились , усиливался , твои умножились , от нас ибо ты сделался , сильнее , и укрепляются , но они превышают , их более , усилились , Свой и сделал
и еще 14 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 3:10
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
Еф 3:9
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
Ис 55:8
Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.
Ис 55:9
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
Иер 29:11
Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
Прит 8:31
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Пс 30:19
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
Пс 35:7
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Пс 39:5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Синодальный перевод
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Новый русский перевод+
Как дороги для меня Твои мысли, Боже! Как велико их число!
Библейской Лиги ERV
Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.
Современный перевод РБО +
Трудно мне постичь замыслы Твои, как их много, Боже!
Под редакцией Кулаковых+
Как непостижимы для меня замыслы Твои, Боже! Как велико их число!
Cовременный перевод WBTC
Господь, мне Твои мысли все важны, как много знаешь Ты!
Перевод Юнгерова ВЗ
А мне весьма почтенны друзья Твои, Боже, весьма надежно их владычество.
Елизаветинская Библия
Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрѹ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
Елизаветинская на русском
Мне же зело честни быша друзи твои, Боже, зело утвердишася владычествия их:
